/ Das Erste Der Atlantik außer Rand und Band: Auf dem Weg nach Neufundland wird die "Grand Lady" kräftig durchgeschüttelt. Flusskapitän Raul geht gegen seine Seekrankheit in die Offensive und wird vom Bettpatienten zum Sinatra-Double. Im kanadischen St. John's wartet endlich wieder fester Boden auf die Kreuzfahrttourist:innen. Nur Schreinerpraktikant Philipp und Kadett Alex wagen noch einmal den Fall ins Bodenlose. Im Hafen bleibt Umweltoffizier Christian Baumann auf einem Berg Müll sitzen, während sich sechs Weltmeister der Tanzakrobatik auf ihr großes Abenteuer freuen: Die Breakdance-Kombo DDC kommt an Bord.